Après avoir rédigé 10 recommandations de KDrama, je viens de me rendre compte de quelque chose !
Je me doute que si vous êtes sur CE site et sur CETTE page en particulier c’est que vous devez déjà savoir ce qu’est un KDrama. Mais bon, au cas où et même si… Lire cet article va peut-être, qui sait, vous permettre de découvrir des choses !
Alors, c’est quoi un Kdrama ?
Version courte
En fait le terme « Drama » ne veut pas du tout dire « Drame ou Dramatique » ! C’est juste le terme anglais qui est utilisé dans de nombreux pays pour désigner une série (feuilletons). En coréen, donc en hangeul on dit 드라마 « deulama ».
Un KDrama, est donc un Korean Drama ou en bon français, une série d’origine coréenne puisque conçue et filmée pour la télévision coréenne. Un KDrama se déroule donc en Corée, avec des acteurs coréens et surtout, en langue coréenne.
Comme pour toute série à travers le monde, il existe des KDrama de tous genres : policier, fantastique, historique, thriller et romantique…
Et enfin, ce sont la KPop (musique) et les KDrama qui ont permis à la Corée du Sud de se faire connaître partout dans le monde. On les nomme “Soft Powers”.
Pourquoi un tel succès mondial ? Pour évidemment plein de raisons. Sans aucun doute parce que les Coréens sont très professionnels et méticuleux. Mais aussi, parce que les codes de morale sont très respectueux.
Version plus longue et beaucoup plus détaillée.
En plus des explications ci-dessus, je vais vous proposer mon approche du KDrama. Elle est rédigée à partir d’une foultitude d’informations glanées depuis que je regarde des KDrama (en dehors de tout ce que ces derniers m’ont appris sur la Corée du Sud car ces points font l’objet d’articles dans la rubrique CULTURE).
J’ai bien du mal à savoir par quel bout commencer tant le sujet est riche et dense et je suis persuadée que ce thème pourrait faire largement un sujet de thèse de Doctorat.
Comme tout un chacun, quand j’ai voulu savoir ce qu’était un KDrama, je suis allée sur WIKIPEDIA et j’y ai récolté quelques informations fort intéressantes.
J’ai d’abord découverts que les KDrama sont conçus et réalisés par et pour les télévisions coréennes.
En Corée la télévision est encore extrêmement regardée et a conservé un pouvoir important. Il existe 3 grandes “chaînes” (mais en fait, plutôt 3 grands groupes qui proposent plusieurs chaînes) : KBS (Korean Broadcasting System. Fondée par le gouvernement sud-coréen en 1973, elle propose même une chaîne entièrement dédiée au Kdrama ! ), MBC (Munhwa Broadcasting Corporation) et SBS (Seoul Broadcasting System). Mais, il existe également 10 autres chaînes de moins grandes envergures et plus de 100 chaines câblées.
Les programmes les plus regardés sont les journaux d’actualité, les émissions de jeux et de divertissements et les KDrama.
Chacune des 3 chaînes propose au minimum un KDrama par saison. Donc 12 nouveaux KD par an. Et de fait aujourd’hui, diffusés dans le monde entier via internet et les plateformes de streaming.
Dans cet article, je ne parle que de NETFLIX puisque c’est celle que je connais pour l’utiliser « activement ». En outre, cette plateforme réalise également ses KD et on va le voir plus loin, cela a une grande influence sur le contenu et la modification de l’essence des KD.
En moyenne un épisode de KD dure une heure et une série est composée de 16 épisodes.
Donc chaque histoire se doit de tenir au minimum 16 heures ! Mais les KD sont tournés selon leur taux d’audience. C’est-à-dire que les scénaristes sont capables dès le départ de rajouter des épisodes et des intrigues à l’histoire si le KD a du succès. C’est pourquoi, on trouve des KD qui peuvent avoir 20, voire 50 ou même 100 épisodes et plus, quand ils ont rencontré un vif succès. A noter que pour les équipes techniques et les acteurs, il est très éprouvant de tourner un KD puisque, contrairement à un film, on ne sait pas quand le tournage va vraiment s’arrêter ni-même obtenir le script longtemps à l’avance pour pouvoir l’apprendre avant de le jouer. On remarquera d’ailleurs, l’influence très importante qu’a prise NETFLIX en produisant ses KD avec un format différent de 8 à 10 épisodes et d’une durée de 30 à 60 min. Ce qui modifie considérablement le format de l’histoire KD !
Qu’est ce qui fait la qualité d’un KD ?
Sans aucun doute, la qualité de la réalisation et de la photographie, le sens du détail coréen. Les histoires sont originales et palpitantes. Les scénaristes (des hommes principalement hormis pour les KD de romance !!!) sont les rois des cliffhangher qui rendent accro à l’épisode suivant ! Si vous commencez un KD sur NETFLIX, prenez votre week-end car il y a de fortes probabilités que vous soyez victime de binge-watching ! « J’peux pas j’ai Kdrama ! ». Sans oublier, la force des bandes-originales ! (Je n’écoute plus que ça !). Et le dernier point, non négligeable… La beauté des acteurs et des actrices !
D’où provient l’argent pour tous ces KD ?
Les ressources financières pour tourner ces KD proviennent essentiellement des coupures de publicitaire télévisuelle, mais aussi et surtout des revenus issus de placements de produits. Là encore, c’est l’histoire des vases communicants. Plus le KD a du succès, plus les annonceurs sont importants et plus le budget imposant. (Tout y passe : marques en tous genres avec les éternels vêtements, chaussures, voitures, téléphones, ordinateurs, parfums et produits cosmétiques… Mais aussi chaîne de cafés, sachet de ginseng, eau minérale… ).
Pourquoi un tel succès à travers le monde ?
La hallyu a d’abord frappé la Chine pour devenir un tsunami qui a emporté l’Asie, l’Inde, l’Amérique du Sud, le Moyen-Orient, l’Afrique pour finir par déferler en Europe et aux USA. Comment expliquer un tel succès ? Une des raisons principales est que les KD proposent des histoires qui conviennent à toutes les cultures et surtout, ne heurtent aucune morale ! Un créneau majeur est «toujours être propre sur soi » ou autrement dit : « no sex, no politics but full adventure ». Taillée à la base pour répondre au cahier des charges drastique de la censure chinoise elle a, de facto, convenu à tous les pays « prudes ».
Mais alors ?
Donc, non le DKrama n’est pas une Télénovéla ! « Mais si ! Ça dure une plombe, c’est des histoires d’amour et tu connais la fin ! Il ne se passe rien !».
Que nenni ! Dans un KD il peut se passer plein de choses très originales. Mais surtout tout est question d’état d’esprit. Il est certain que si vous arrivez avec vos gros sabots d’occidentaux vous n’allez pas apprécier. Quoique ! On se souvient du succès fulgurant de SQUID GAME !
J’ai lu sur un site « spécialisé » en Kdrama que ces derniers nous permettaient de profiter d’histoires exceptionnelles toujours plus intéressantes les unes que les autres et ce, quel que soit leur genre : romance, comédie, fantastique, thriller… Il y en a pour tous les goûts ! Par ailleurs, il est indéniable que les acteurs aux visuels exceptionnels nous empêchent de lâcher l’écran du regard. »
C’est plutôt juste et c’est d’ailleurs certainement pour une de ces raisons que le public mondial de Kdramas est majoritairement féminin. Il est d’ailleurs impossible de répertorier le nombre exact de ces acteurs. Plus de 100 c’est certain. Une vingtaine d’entre eux tirent leur épingle du jeu. Ils ont entre 8 et 30 millions d’abonnés sur INSTAGRAM et des revenus en conséquence !
Alors oui, au début on peut trouver ça leeeeeeeeeent et mièvre et oui les scènes de petit baiser sur la bouche durent des plombes. Mais petit à petit, si on se laisse prendre au jeu, on trouve ça bien finalement que les protagonistes ne partagent pas avec nous leurs relations intimes à coup de grands zoom et autres effets cinématographiques voyeuristes. C’est peut être ça aussi le nunchi ?
Par contre, une fois que vous serez accro, car vous le deviendrez forcément, n’oubliez jamais que « In KDrama Life », ce n’est pas la vraie vie en Corée !
Oh les gens ! Vous croyez vraiment que les américains vivent tous comme dans les séries américaines ? Et vous vous dites quoi quand vous regardez des séries françaises ?
Quoi ? Comment ? Qu’est-ce ? Le mâle romantique coréen du KDrama n’existe donc pas vraiment ? Eh non ! Tout comme n’existe pas le French lover, tout gentil, tout mignon !
C’est du CI NE MA ne l’oubliez pas, ne l’oubliez jamais ! Rêvez, tant que vous pouvez, mais revenez sur terre ! C’est la magie du cinéma.
Par ailleurs, j’’ai appris récemment (et donc beaucoup mieux compris pas mal de choses) qu’en Corée, les KDramas sont réalisés en premier lieu pour être vus à la télévision nationale et visibles par tous les membres de la famille, quels que soient leurs âges. Or, la censure est encore très puissante ! C’est pourquoi, les « scènes d’amour » sont très light et que ça ne se touche, ni ne s’embrasse pas des masses ! Il ne doit pas y avoir de scène interdite au moins de 13 ans ! C’est aussi comme ça qu’on va pouvoir plaire à un maximum de pays dans le monde !
Je vais être franche. Si très souvent je trouve ça mièvre, finalement ça ne me gêne plus. J’en ai plus qu’assez de voir dans des séries d’autres pays, des protagonistes à peine majeurs, passer leur temps à faire la fête et se droguer. Je ne parle même pas de ces scènes complètement inutiles à l’histoire du film où l’on voit l’immanquable jeune femme qui se met nue et ce couple qui fornique !
Cependant, c’est indéniable, en partant de ce que l’on voit dans les KD et en creusant un peu, beaucoup, passionnément, on peut apprendre tellement de choses sur la Corée.
LES KDRAMA DE ROMANCE
Je vais ici plutôt m’arrêter sur les schémas récurrents des Kdrama de romance. Je vais me permettre de le faire parce que j’estime pouvoir me targuer de connaître un peu ce genre après avoir visionné plus de 100 Romance Kdrama (donc en moyenne… 1 600 h. Quand je vous dis qu’on devient accro !
Je ne m’en cacherai pas, j’aime les histoires d’amour et principalement celles qui finissent bien. Tellement pas la vraie vie du coup ! Et c’est ce que je cherche en regardant des KD. Me sortir complètement de mon quotidien. Par ailleurs, les KD m’ont sauvé de moi et je remercie chaleureusement tous les scénaristes, réalisateurs et acteurs qui ont réussi ce tour de force !
Alors oui, comme pour tout film « d’amour » on connait la fin au moment même ou presque, on l’on commence à le regarder. Mais voilà ! Les talentueuses scénaristes arrivent tout de même à nous séduire et à nous surprendre. Même après des centaines d’heures de visionnages du même genre, on peut apprendre, sourire, rire, pleurer.
Certes, il s’agit la plupart du temps d’un triangle amoureux. Ce qui, soit dit en passant, m’énerve prodigieusement ! Comment ces donzelles peuvent avoir le choix entre deux mecs, alors que moi je n’arrive même pas à en trouver un ! ^o^
Le schéma récurrent, c’est :
Episodes 1 et 2 : ça débute en fanfare et l’histoire se pose. Les deux protagonistes se détestent et un deuxième larron vient jeter de la poudre sur le chaudron ! (A noter que dans les KD récents, on débute de plus en plus avec « ils tombent in love, couchent ensemble, mais vont être séparés et vont devoir apprendre à se connaître). Ça change, ça change ! On a même d’excellents KD où c’est l’homme qui se retrouve coincé entre deux femmes !).
Je me permets tout de même de noter que je ne comprends pas ce principe des films d’amour. OK je comprends qu’il faut tenir 16 h ! Mais dans la vraie vie, des gens qui commencent par se haïr pour finir par s’aimer à la folie ? Tsintsia ? Comme on dit dans les KD ?
Mais bon, c’est bien joué, bien filmé et la fin de l’épisode est complétement addictive ! (le fameux cliffhanger de ouf !). Nooooooon ! Pourquoi ça finit comme ça ? Il va se passer quoi ? Non, je ne peux pas attendre ! Il faut que je regarde la suite ! Ça rend complètement accro ! Et c’est là qu’il y a une différence majeure entre la diffusion TV et les plateformes ! Les épisodes vont souvent par paire car, à l’origine, ils sont diffusés à raison de deux épisodes par semaine (et non pas disponibles en intégralit comme sur les plateformes !).
Episodes 3 à 8 : ça s’engueule, ça se découvre, ça s’apprécie petit à petit. Ça se frôle, ça se touche doucement, doucement. Des histoires parallèles sont tissées. De plus en plus, des autres histoires d’amour, d’autres couples.
Episode 9, Ca y est ! Ils s’embrassent… enfin ! Bon c’est pas des grosses galoches non plus ! Faut pas exagérer !
Episodes 10 à 14 : Là souvent, comme le bonheur des uns ne fait pas l’intérêt des autres, ils sont heureux ensemble mais pas trop longtemps pour avoir quelque chose à raconter.
Or, il faut savoir que les épisodes des KD sont tournés d’avance jusqu’au 10ème environ. Puis on attend le taux d’audience. S’il est correct, on tourne les épisodes restant au jour le jour ou presque. Pour répondre au besoin de deux épisodes hebdomadaires, il faut que ça soit tourné et bouclé en un minimum de temps. C’est d’ailleurs pourquoi, dans l’histoire il ne se passe pas grand-chose dans les épisodes impairs et tout intervient dans l’épisode pair.
Donc si le taux n’est pas bon, on finit vite fait en 12 épisodes et s’il est correct on tourne jusqu’au 16ème.
Ce qui veut donc dire que les acteurs se retrouvent en mode stress très rapidement. Il faut apprendre à toute vitesse les rôles et les dialogues. Pour les équipes techniques aussi c’est l’enfer. On voit d’ailleurs dans ces épisodes-là, de nombreux flash-back, sans doute pour palier les manques de temps de tournage. Ce sont aussi très souvent des scènes de nuit. Pour éviter la circulation de la journée, pour laisser aux acteurs la journée et la nuit pour apprendre leur rôle. D’ailleurs, si on regarde bien, on voit souvent des ombres de barbe, des cernes et beaucoup de maquillage sur tous les visages. A noter que l’on peut constater cette réalité dans certains KD qui se déroulent dans le milieu du cinéma. On voit les acteurs dans des grosses voitures-combi noires qui sont en fait leurs bureaux et maisons ! Ils y mangent, s’y habillent, y dorment, y font leurs pauses… Et on voit les techniciens bosser jusqu’à pas d’heure ! A noter également, la persécution et le stress causés par les fans : le délire ! Ils sont complètement barges là-bas ! Les acteurs ne peuvent pas avoir de vie personnelle sans s’attirer les foudres. Etre IDOL c’est vraiment pas une sinécure ! Je tire mon chapeau également aux compositeurs et chanteurs des BO qui ont une telle importance dans ces KD. Je ne sais pas comment ils font, mais ça doit pas être facile tous les jours ! Ah ces coréens ! Quels bosseurs !
Episodes 15 et 16, tout se dénoue. Et tout se finit bien pour tout le monde !
Si le KD a du succès, ça s’étire jusqu’aux épisodes 19 et 20 et on rajoute une histoire dans l’histoire.
C’est donc toujours pareil ou presque, mais on se laisse prendre. Sans aucun doute parce qu’il y a projections. Solitude, célibat, mal d’amour, problèmes de couple… Espoir ! Et si ces belles histoires d’amour existaient vraiment dans la vraie vie ? Préparons-nous au cas où !!! Désolée Messieurs, mais du coup, ça met de facto nos attentes en mode High Level ! Va falloir assurer c’est moi qui vous le dit !
Et c’est là qu’intervient l’état d’esprit. Essentiel, capital au moment où l’on regarde le dit KDrama. Ce qui fera que l’évaluation sera bonne ou moins. En même temps, c’est comme pour tout. Si on est bien luné alors on va être clément. Si on est en phase « œil tranchant » rien ne va passer. Et c’est ainsi que je me suis surprise à passer des notes de 2 à 3 + après un seconde visionnage. Probablement aussi parce qu’après avoir avalé des navets de première, je suis devenue plus indulgente !!!
Alors ? Qu’est ce qui fait que l’on aime ou pas tel ou tel KD ? Des tas de facteurs, mais principalement notre sensibilité à l’instant T ! J’ai lu un jour : « La romance coréenne ré enchante le monde sans tomber dans la niaiserie et les jeunes y croient sans pour autant être naïfs ».
On a même de le bromance dans les KD. Cet amour fraternel entre « brothers», entre mais. Ah ce mot AIMER français qui est tellement trop polyvalent à mon gout ! En France, on utilise le même mot qu’on aime la moutarde, son chien ou sa femme !!! C’est dommage et réducteur !
Voyons à présent un peu plus en détails le contenu récurrent de ces KD romance.
Les ficelles romantiques des KDrama
Les Coréens disent des Français qu’ils so romantic ! Or, nous qui sommes françaises, nous trouvons nos compatriotes tout, sauf romantiques ! Comme quoi ! Par contre, on dira sûrement des Coréens : « Je veux le même pour moi toute seule ! Quel amour ! Quelle galanterie, quelle prévenance. Tellement « hippo ! ».
Eh, oh ! C’est un acteur, il joue un rôle dans un romance KD ! Redescends sur terre ma fille ! Cependant, il paraitrait que la romance coréenne ce n’est pas de l’improvisation et qu’il y a une sacré procédure à respecter. En même temps en amour, qu’il y a-t-il de plus beau que le début d’une romance ? Oups ! J’en ferai pas 16 épisodes, je ne deviendrai pas scénariste quand je serai grande !!! Cependant et même si je me laisse emporter par une bonne histoire, je ne sais pas pour vous, mais pour ma part, je n’ai jamais commencé à apprécier un homme après l’avoir cordialement détesté. Et je me trouverai bien pathétique si 3, voire 10 ans après je serai toujours amoureuse du même gars et que ma vie n’aurait pas avancé d’un poil. Non ? Mais bon ! On prend ce qu’on veut dans ce cliché « l’homme est galant, il protège la femme ! ». Pour ma part, I love it, mais seulement dans l’écran ! Parce que le rôle de la femme est souvent beaucoup trop niais. Purée ! Qu’est-ce qu’elle peut m’énerver à être aussi passive et peu décidée ! Bon, n’oublions pas que l’homme (coréen ?) a toujours comme image idéale de la femme : belle, petite, fine, cheveux longs, passive, soumise, qui ne peut pas vraiment faire grand-chose sans lui. Ceci explique cela ! Je suis bien contente d’être Européenne !!!
Dans un KD ils ont parlé d’un concept que j’ai bien apprécié. Il paraitrait que dans des temps immémoriaux, l’humain était composé de deux corps : un d’homme et un de femme. Mais par orgueil, ils ont voulu défier Dieu. De colère, il les a partagés en 2 corps distincts (homme et femme) et les a condamnés à rechercher éternellement leur âme sœur ! Tout s’explique donc !
La phrase de romance coréenne : l’amour est une question de timing ! C’est tellement vrai !
Et enfin, quelques beaux exemples So romantic ! Messieurs les Français, prenez-en de la graine ! Apprenez les par cœur, réalisez-les et rendez vos compagnes So happy !
Les grands classiques (C’est too much ? Oui… Mais !)
Lui, disponible de jour comme de nuit pour lui rendre service !
Lui qui lui ouvre la porte, lui porte son sac…
Lui qui lui promet d’attendre qu’elle soit prête et ce, quel que soit le temps que ça prenne !
Lui qui lui envoie des messages et lui propose de parler toute la nuit au téléphone !
Lui qui achète un seul parapluie pour pouvoir être le plus près possible d’elle sous cette ondée si soudaine (et ce, malgré toutes les applications de météo ! LOL !). Par contre, le coup de « je te protège le visage de la pluie avec ma main ! D’accord certains ont de magnifiques et très grandes mains, mais quand même ! LOL !).
Lui : « Est-ce que tu as mangé ? » Mais bon, pour comprendre ça, il faut comprendre la relation d’amour entre la nourriture et le Coréen ! Poser cette question, c’est déclarer son amour bien plus qu’en disant : « tchouao ! ».
Lui qui met un de ses écouteurs dans l’oreille de sa belle.
Lui qui la retient dans ses bras quand le bus fait une embardée ou qu’un cycliste fou fonce droit sur elle !
Lui qui lui donne son manteau, une couverture pour couvrir ses jambes. (Ah bah oui ! Les femmes mettent des mini, mini jupes, mais faut pas qu’on voit leurs jambes quand elles s’assoient ???)
Lui qui accoure depuis l’autre bout de la ville pour la porter sur son dos quand elle est soule. Là encore, gros contexte typiquement coréen. Etre soul n’est pas un problème et la femme est tellement légère !!!
Lui qui prend sa main quand ils se promènent et la met dans sa poche !
Lui qui avance doucement, doucement son visage pour l’embrasser et pose sa grande main derrière sa nuque ! Oups ! J’en ai des frissons !!! ^o^
Et bien sûr, toutes les sorties de couple tellement romantiques et… corénnes : lieux des « date » café, parc d’attraction, serre tête et vêtements assortis…).
La fausse panne de voiture pour laquelle il a tout préparer dans le coffre pour pouvoir lui faire admirer les étoiles . Petite anecdote. Dans un KD que j’aime beaucoup, il y a une scène où l’amoureuse dit « N’oublies pas de passer à la station ! On va manquer d’essence. » et quelques instants après, lui : « Oups ! J’ai oublié. On est en panne d’essence ! » et s’en suit une scène très romantique ! Sur le coup je me suis dit « Wao trop bien ! J’aimerai tant qu’IL me fasse la même chose ! ». Mais très vite je suis revenue à plus d’honnêteté ! Comment je l’aurai incendié quand il se serait arrêté en pleine nuit dans un bled paumé alors que je lui avais dit, bon sang de bon soir, qu’on n’avait presque plus d’essence !!! Et à tous les coups, la suite n’aurait pas été romantique du tout ! C’est moi qui vous le dit ! LOL !
Les étapes de « touche moi » : d’abord le poignet, puis la main, puis le popo, puis le kisseu ! Et le reste ? Non le coréen n’est pas un jeune mal en rut plein d’hormones ! Non mais des fois !
Lui qui vient chercher sa douce et l’attend en bas (ou la raccompagne à l’ascenseur parce qu’il faut pas monter chez elle. De toute façon elle habite chez ses parents !) jour après jour !
Lui qui lui dit « on fait encore un tour du quartier » parce qu’il n’a pas envie de la quitter. Et pourquoi diantre ça fait toujours 7 fois qu’ils font ce fichu tour ? Mais oui, c’est vrai ça ! Pourquoi 7 ?).
Lui qui comme par hasard tombe toujours dans le bon ascenseur au bon moment !
Lui qui tombe par hasard sur elle dans Séoul (qui fait à peu près 7 fois la taille de PARIS !).
Et j’en passe !
J’ai lu un article qui disait que dans les KD on ne parle pas de la réalité coréenne. C’est vrai comme pas ! Ça reste du cinéma. Mais ça dépend du type de kdrama et ça dépend de l’année de réalisation. Mais une chose est certaine. Plus on avance dans le temps, plus les thèmes abordés sont jeunes, actuels et réalistes. Une façon toute cinématographique d’aborder les choses et peut-être par la même, de les faire avancer et évoluer.
Ce que l’on voit dans les KD et qui est plutôt vrai :
L’énorme stress subit par les enfants : réussite à l’école, au travail… La place très compliquée pour la femme coréenne. La pression du qu’en dira-t-on et le rejet de la société vis-à-vis des orphelins, des femmes divorcée. L’importance de ce fléau national qu’est le suicide, dont d’habitude, on ne parle jamais ! Apparemment, ils doivent souvent sauter des 27 ponts qui enjambent le Han à Séoul, en particulier du pont vert (le pont BOKPO ? Il est très cité dans les KD !).
L’importance du rang social, de l’emploi, des études, de l’argent. La difficulté pour certains de trouver tout cela et de se retrouver au ban de la société et les parents qui leur mettent beaucoup, beaucoup, beaucoup de pression ne les aident pas vraiment !
Les gestes d’affection en public ne sont pas légions. Tenir la main de quelqu’un devant d’autres personnes n’est pas un geste simple ni évident. Même si bien sûr, les choses changent à Séoul et avec les jeunes. C’est d’ailleurs pourquoi demander à l’autre s’il a bien mangé reste une phrase d’attention, voire d’amour !
En Corée on a réussi socialement quand on peut acheter un appartement dans une grande résidence. Plus il est haut, plus on a réussi ! Ou alors, on est immensément riche si on a une villa ! Et vivre dans une petite maison avec un rooftop avec vue sur la ville n’est pas gage de bien vivre. Au contraire !
La sécurité est optimale. Oui on réserve une place dans un café avec son PC ou son porte carte. Oui, on peut oublier quelque chose dans un transport en commun et le retrouver facilement. Oui on peut se promener seule le soir sans trop craindre une agression. Bon après, c’est comme partout, il ne faut pas tenter le diable non plus ! Tous les coréens ne sont pas des anges !!!
La semaine hebdomadaire de travail est très longue ! Du lundi au samedi en moyenne de 9 à 19 h. Et malheureusement, les harcèlements de toutes natures y sont encore trop présents.
La forte présence de l’alcool dans la vie quotidienne. Les relations sociétales autour de l’alcool ne sont pas du tout les mêmes en Corée. Les diners d’entreprise sont incontournables (même si les choses changent). Et on pardonne plein de choses à la personne ivre.
Savoir tout d’abord que le soju est en moyenne à 20 % (idem Malibu ou Porto) et que c’est sans doute pour cela qu’ils boivent autant de shot ! Il semblerait que le coréen ait les joues qui rosissent quand il boit. Il est accepté d’être désinhibé quand on a bu. Alors, on se permet des choses que la bienséance confucianiste ne permet pas d’habitude. On ose dire, on ose toucher un peu, on dort sur l’épaule de l’autre. Et apparemment, leur sommeil est lourd à ces gens ivres. On peut mettre un doigt entre leurs sourcils froncés pour leur faire enlever leurs mauvais rêves, on peut les porter, les allonger… Et il existe même des soupes anti gueule de bois (au sang de bœuf apparemment !) et toute une panoplie de remèdes en petites bouteilles. J’ai vu UN drama sans aucune scène où ils boivent d’alcool. Ca fait presque bizarre !
Et puis il y a l’incontournable café « américano » chaud ou froid (en fait un jus de chaussette plein d’eau ! Très américain en effet !). Le Coréen (séoulite en tout cas) ne boit pas de thé, mais beaucoup de café ! Voir la vidéo PARISIAN AU CAFE qui explique à ses compatriotes comment commander un café et surtout lequel demander !
Le coréen est romantique ! Il semblerait que les jeunes le soient parce que ça fait partie de l’importante procédure et le respect des étapes qu’il faut respecter quand on sort avec quelqu’un. Il semblerait aussi que pour la tenue dans le temps d’une relation ça se complique un peu. Après… Est-ce vraiment différent du français attentionné au départ, qu’il le devient moins, puis plus du tout ? Mais non je ne suis pas aigrie. Je n’ai sans doute pas trouvé le bon !
Ce que l’on voit dans les KD et qui est plutôt faux :
SEOUL est très étendue. Les temps de transports sont très longs. Alors oui il y a tout le temps des embouteillages et non, on ne peut pas faire demi-tour n’importe comment et n’importe où !!! Il est également peu probable de trouver quelqu’un dont on ne connait pas l’adresse. Dans un KD, le héros a cherché plus d’un an son aimée, partout dans Séoul et ne l’a jamais trouvée ! En outre, là-bas aussi, les scooters et trottinettes sont une plaie dangereuse sur les trottoirs de la ville. D’autant qu’il y a pléthore de services de livraisons en tous genres.
Séoul est très polluée et donc il est difficile d’y respirer sans masque ou d’y voir le ciel !
Les coréens sont très portés sur l’hygiène. Ils se douchent et se lavent les cheveux tous les soirs ! Ils mettent donc plus de 10 secondes pour se laver les dents. Et les femmes mettent beaucoup de temps à se préparer (20 produits de maquillage utilisés en moyenne ! Ca ne peut pas se faire en 5 min !). Enfin, non les coréens ne dorment pas tout habillé en tenue de ville !
Il y a beaucoup de personnes âgées en ville qui galèrent pour survivre parce qu’ils n’ont pas ou très peu de retraite. Ils sont donc obligés de parcourir les rues en tirant un chariot pour collecter des cartons et tenter de les revendre à un prix dérisoire. Ce fléau ne va aller qu’en augmentant car la population vieillie (moins d’un enfant par femme !).
Il y a des taxes sur les voitures pour pouvoir rouler à Séoul et c’est très cher d’entretenir un véhicule. Donc peu de gens ont une voiture. En outre, les transports en commun sont extrêmement efficaces, étendus et propres.
Il n’y a pas de vol ? Il n’y a pas de drogue ? Il n’y a pas de prostitution ? Malheureusement si ! D’ailleurs de nombreux KD le montre.
L’alcool n’est pas un fléau. Malheureusement si et d’ailleurs, la Corée est un des pays où l’on boit le plus. Mais bon, soyons honnête ! Un samedi soir dans certains quartiers de PARIS ou pire, de PUKKHET, il serait bien étonnant qu’il en soit différemment ! Il semblerait qu’au moins le coréen ivre sache se tenir !
Et enfin, pensez-vous vraiment que des femmes aussi minces passent leur temps à manger et à boire des boissons sucrées (parce que ça fait du bien pour faire passer l’amertume de la vie !) et tout ça sans passer la moitié de leur temps à faire du sport ??? N’y-a-t ’il donc pas d’obèses en Corée ? Bien sûr que si ! La nourriture coréenne est très variée et permettait d’éviter ce mal moderne. Mais comme dans tout pays développé, le recours systématique aux plats livrés (extrêmement gras), aux mets occidentaux (céréales et pain de mie, barres énergiques, sucreries…) tend à déséquilibrer tout cela. Ne rêvez pas ! La minceur asiatique féminine et les muscles masculins ne viennent pas par magie la nuit en dormant !!! D’ailleurs, il faudrait vraiment arrêter avec ça. Une fois j’ai bien regardé une actrice de KD et je me suis demandé comment elle faisait pour tenir debout avec une taille aussi fine !
Les choses qui changent ou que l’on voit évoluer dans les KD
On voit de plus en plus de personnes qui disent : « je ne bois pas, je conduis ! » ou qui font appel à un chauffeur. Ce malheureusement pas encore le reflet de la réalité puisque les accidents de la route à cause de l’alcool sont encore trop fréquents. Mais les KD essaient de faire bouger les choses en ce sens.
Un exemple concret : la scène du couple, qui va enfin, peut-être, passer en mode horizontal. En 2017, on les retrouve au matin, vêtus tous les deux, elle cachée sous la couette. EN 2020 aussi d’ailleurs. En 2022, j’ai vu une scène torride et j’en suis restée baba. Lui qui la colle contre le mur pour l’embrasser. Wao ! Ou un couple qui se réveille nus sous la couette !!!
Le héros masculin qui aide à faire le ménage et la vaisselle, qui encourage sa femme à aller travailler.
Ces gens qui déclarent : « non une femme divorcée et seule avec son enfant n’est pas une pestiférée. Non un orphelin n’est pas un monstre. Oui on peut se marier en étant pauvre !
On entrevoit un peu des couples homosexuels et on peut entendre «L’amour n’a pas de frontières ! ».
Il reste encore beaucoup à faire. Par exemple, je n’ai que trop rarement vu de métis ou de personnages pas coiffés à la bonne coupe à la mode ! Mais bon ! On compte sur vous les jeunes pour faire évoluer le monde dans le bon sens !!!
Voilà, vous savez tout ou presque sur le KDrama !
A vous à présent de prendre votre temps pour vous délecter de tout ce que vous pouvez découvrir sur la Corée d’antan ou d’aujourd’hui en en regardant encore et encore.
Mais attention ! N’oubliez pas qu’il s’agit de cinéma et que de cinéma !
Posez-vous toujours cette question : Diriez-vous à un Coréen qu’il peut connaitre véritablement ce qu’est la France et un français seulement en regardant des séries et films français ?
POUR ALLER PLUS LOIN
Les mots d’amour :
Si vous regardez des KD vous avez surement remarqué qu’il y a plusieurs étapes dans sa déclaration d’amour. Comme dans n’importe quel pays au monde d’ailleurs !
Premier stade :
좋아해 Tchouaé. Traduisible par un « tu me plais » en fait ce terme signifie plutôt «j’aime bien (toi) ».
Puis quand les sentiments sont plus forts, on passe au fameux :
사랑해 Salangué : Connu comme le « Je t’aime » même si ce n’est pas vraiment exact ! Il s’agit certes de l’un des principaux mots pour exprimer l’amour en coréen, mais il existe de nombreuses variantes de plusieurs niveaux.
En effet, 사랑 Salang, signifie littéralement « avoir de l’amour entre deux personnes ». Donc pour dire que vous aimez quelqu’un, vous pouvez utiliser사랑해 Salangué. Le mot hae [해] est une forme conjuguée du verbe ha-da [하다] qui signifie « faire ». C’est-à-dire que사랑해Salangué veut plutôt dire que nous avons de l’amour pour la personne (et non que l’on veut faire l’amour avec elle !)
Le mot Saranghae [사랑해] est informel. Sa version plus formelle est SarangHaeYo [사랑해요] utilisé pour les personnes avec peu d’intimité.
Pour dire « passion » en coréen on utilise le mot Yeonjeong [연정] qui peut aussi signifier attachement.
Il existe une autre version plus affectueuse qui est Ejeong [애정] et Echak [애착] qui signifie littéralement attachement.
Les placements de produits :
J’adore ! J’imagine la prise de tête que ça doit être pour le réalisateur de parvenir à caser les demandes des financeurs. « Bon alors ! Comment je vais caser sa paire de chaussures à celui-là ? ». Ca me fait trop rire les gros plans soudains et complètement inappropriés sur les chaussures des personnages. Les scènes dans le café TRUC et les one shot de vitamines et autres extraits de ginseng rouge, blanc ou organique ! La déco des maisons et LES peluches (la Corée est l’un des pays où il y a le plus de machines à pinces !!!).
Idem pour les voitures utilisées dans le KD. Gros budget : MASSERATI tout cuir. Moyen budget : CITROEN C4. Petit budget : KIA.
Sans oublier les magnifiques bandes de scotch noir pour cacher une marque de vêtement qui n’a pas payé sa redevance ou qui n’a pas payé pour être visible dans le monde entier ! J’imagine le stagiaire payé pour faire ça !!!
Mais ça fonctionne tellement bien, que tous les pays du monde s’y mettent ! C’est l’explosion des ventes après le passage dans un KD.
J’ai aussi une petite pensée pour tous ces acteurs et actrices ! Déjà les beaux jeunes hommes qui se doivent d’être semblables à l’écran et dans la vraie vie. Ça ne doit pas être facile tous les jours pour eux ! Ne jamais sortir sans être maquillé, habillé, toujours aimable ! Ouch !
En plus, il y a tellement d’acteurs ! Comment ça doit être dur de percer dans ce milieu ! Et puis aussi, comment ça doit être chiant de toujours jouer les mêmes rôles d’amoureux transis !
Bon, je suis nulle pour retenir les noms (죄송합니다 josonghabnida) mais je retiens plutôt bien les visages. Tiens donc ! Et non, ils ne se ressemblent pas tous ! Loin de là. Par contre, ils y vont fort côté maquillage. Et c’est là que j’ai découvert que la beauté est affaire de culture. En Corée, plus un homme est soigné (coiffé, maquillé voire efféminé pour nous) plus il est beau ! Ah OK ! Et la beauté, c’est essentiel en Corée. Ça peut vous ouvrir toutes les portes !!! Même celle d’un emploi de bureau ! En même temps… C’est pas universel ça ?
… et je plains tous ces acteurs qui n’ont joué que dans un KDrama. Je plains aussi tous ceux qui n’arrivent pas à se sortir de ce toujours même rôle de bel amoureux et qui sont obligés d’y retourner, encore et encore, faute de pouvoir travailler !
Au passage je voudrai aussi souligner la force du jeu des acteurs. C’est tellement professionnel que d’arriver à exprimer l’amour avec quelques regards, gestes à peine esquissés plutôt qu’à force de grosses galoches qui n’en finissent plus ! Bravo les gars ! Par contre, il y en a vraiment qui devraient réviser leur manière d’embrasser ! Tellement pas crédible !
LES SNS
Pourquoi ici ? Parce ce que ce terme est de plus en plus utilisé dans les KD et que l’on voit bien que son utilisation est extrêmement présente. En Corée, près de 9 habitants sur 10 utilisent les réseaux sociaux (SNS : Social Networking Service) soit 1,7 fois plus que la moyenne mondiale (53,6 %). Par ailleurs, la Corée du Sud truste la 1ère place du classement des pays par vitesse de connexion Internet depuis plusieurs années. Toute la Corée est à minima connectée en 4G (dans tout le pays), voire en 5G dans toutes les grandes villes.
NAVER (moteur coréen de recherches) est plus utilisé que GOOGLE et KAKAOTALK que WHATSAPP. Même si, là encore comme partout dans le monde, INSTAGRAM se taille la part du lion chez les plus jeunes et les trentenaires. Le « Je peux avoir ton Insta ? » a détrôné le « C’est quoi ton 06 ? » et tout va pali pali (vite, vite !). Le pouvoir des SNS, surtout chez les jeunes, est sans commune mesure. Un petit écart, une diffamation et tout peut s’écrouler en quelques secondes. Or, perdre la face pour un coréen est pire que tout !
Pourtant, la TV est toujours le média dominant et regardé dans chaque famille et par ses membres de tous âges. Les chaebols s’en donnent à cœur joie !
EXPRESSIONS A CONNAITRE QUAND VOUS REGARDEZ DES KD !
어떻해 ? – otoké ? – Comment on va faire ? Que faire ?
진짜 ? – tsinetssa ? – Vraiment ? Ah bon ? Tu crois ? Sans déconner ?
잠깐만 – Djamkamane – Attends un peu ! Excusez-moi un instant ! Patience !
Prononcé également lorsque quelqu’un veut avoir le dernier mot !
괜찮아(요) – Gétchana ?- Tout va bien ? Tu es OK ? Gétchanayo ? Je suis OK !
Remarque : ça ne veut pas dire “Bonjour, ça va ?”
화이팅 ! – Wétinegue ! – Fighting ! Courage ! Fais de ton mieux ! » « Je te souhaite de réussir ! ».
보고 싶어 – Bogosipo – Tu me manques
Traduction littérale « Je veux te voir ».
가지마 – Gajima – Ne pars pas
Quand vous demandez à quelqu’un de ne pas partir ou de ne pas vous quitter.
안돼 – Anedwé – Impossible ! C’est pas possible ! Je ne vais pas y arriver ! C’est trop dur à supporter !
미쳤어 ?! – Midjosso ?! – Tu es fou (folle) ?! Ca va pas ta tête ?!
죽을래 ? – Djougeulé ? – Tu veux mourir ? (Quand on est frustré vis-à-vis de quelqu’un) !
Les fameuses phrases des KDrama :
L’amour est une question de timing !
L’amitié Homme / Femme n’existe pas. Il y en a toujours un qui se retient !
Tant que ce n’est pas fini… Ce n’est pas fini !
Un homme ne provoque pas une femme sauf s’il a envie d’aller plus loin avec elle.
En réalité, un homme n’est injoignable pour une femmes que dans 3 cas : s’il est mort, s’il est en prison ou s’il n’est pas intéressé !
La vie de célibataire c’est accepter la solitude. La vie de couple c’est accepter les concessions.
Et la fameuse négation coréenne : tu ne m’aimes plus ? Oui !
Mad in Palou P MAJ IV / 23 MEP XII /22
Poster un Commentaire