Chronique d’une adjoumoni 아주머니 qui apprend plein de choses en regardant des KDrama. Article 13 : ou comment organiser un 데이트 (déiteu) n’est pas une affaire à prendre à la légère !
Forcément, aborder ce sujet crucial qu’est l’Amour, ou pour le moins, les relations amoureuses n’est pas une mince affaire. Est-ce un sujet coréen par nature ? Bien sûr que non ! Il est universel et c’est sans nul doute ce qui fait le succès mondial des Romance KD. En plus, comme ils sont soft, ils plaisent à toutes les cultures plus ou moins prudes.
Pourtant, le Coréen est considéré comme l’un des asiatiques les plus démonstratifs et les plus «chauds» ! Alors pourquoi c’est aussi «lent» dans les KD ? Pour diverses raisons. En particulier, parce qu’il faut que ça dure sur 12 ou 16 h et surtout, parce qu’il faut que ça passe les normes drastiques de moralité du CSA coréen. N’oublions pas qu’aujourd’hui encore et même à Séoul, personne ou presque ne se roule de galoches sur les bancs publics. Se tenir par le bras, les épaules ou la main est déjà un geste hautement démonstratif en public ! Même si bien sûr, et c’est tant mieux, tout change inexorablement grâce à la jeunesse.
Ce que l’on connait de l’Amour en Corée : la trame des Romance KD
La force et le charme des Romance KD, c’est que bien que ça soit toujours le même schéma et qu’on en connaisse la fin dès les premières minutes de l’histoire, les talentueux scénaristes arrivent tout de même à nous séduire, à nous surprendre. Même après des centaines d’heures de visionnages du même genre, on peut toujours, rire, sourire, s’extasier, pleure et apprendre.
Pourtant la trame est simplissime et récurrente. Un triangle amoureux.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, qu’est-ce que ça m’énerve de voir ces donzelles qui ont 2 prétendants de haute volée alors que moi, je n’en vois pas l’ombre d’un ! Alors même que la planète compte plus de femmes que d’hommes ! Du coup, les rares fois où c’est 2 femmes qui convoitent le même homme… J’adore ! Ça change !
On rappelle le schéma des RKD (voir article sur les KD) :
Episodes 1 et 2 : l’histoire est posée. Les deux protagonistes se détestent, mais on sait qu’ils vont forcément finir ensemble. Je te hai me, moi non plus !
Episodes 5 à 8 : C’est la partie du « cours après moi que je t’attrape ! ». Au fil des épisodes, ils s’apprivoisent et en viennent à se toucher : l’épaule, le bras, la main !
Il se déclare : 좋아해 Tchouaé. Traduisible par un « tu me plais » en fait ce terme signifie plutôt «j’aime bien (toi) ». On est encore au stade du popo (petit bisou affectueux).
On se dit : «랑해 Salangué » connu comme le « Je t’aime » coréen, même si ce n’est pas vraiment exact ! Il s’agit certes de l’un des principaux mots pour exprimer l’amour en coréen, mais il existe de nombreuses variantes de plusieurs niveaux. En effet, 사랑 Salang, signifie littéralement « avoir de l’amour entre deux personnes ». Donc pour dire que vous aimez quelqu’un, vous pouvez utiliser사랑해 Salangué. Le mot hae [해] est une forme conjuguée du verbe ha-da [하다] qui signifie « faire ». C’est-à-dire que사랑해Salangué veut plutôt dire que « l’on fait » de l’amour pour la personne (et non que l’on veut faire l’amour avec elle !).
Episodes 10 à 13 : ils seront heureux. Puis comme le bonheur des uns n’intéressent pas les téléspectateurs, ils finissent par se poser des questions sur leurs sentiments.
Episode 14 : en général ils se séparent. Pour mieux se remettre ensemble.
Episodes 15 et 16 : tout se dénoue. Ils ne se sépareront plus jamais. Ils s’aimèrent. On a le droit de les voir se cacher sous la couette pour plus puisque qu’affinités et de se réveiller tout habillés et si possible avec des vêtements blancs ! Et de plus en plus, ne se marièrent pas et n’eurent pas de nombreux enfants !
Alors depuis 2020, bien sûr, les choses changent. On a des scènes beaucoup plus torrides et ce, dès le début du RKD. Mais bon, c’est uniquement dans les productions NETFLIX et heureusement, Grands Dieux, ça reste tout de même suggestif, mais finalement, plus réaliste. Parce que bon, le beau jeune homme en pleine force de l’âge qui n’a aucune envie de sauter sur la donzelle, ça va bien 5 min ! Oups !
Et surtout, pendant ces 16 épisodes, on voit en accéléré (on n’a pas toute la vie, mais 16 h) le rituel de la relation amoureuse. Donc oui, ce qu’on voit dans les KDD est plutôt vrai.
Le rituel de la relation amoureuse dans la « vraie vie » :
La culture coréenne néo confucianiste consacre le mariage comme un jalon essentiel sur la voie de la réussite sociale et l’entremise galante est une longue tradition, même si là-bas comme ailleurs, les sites internet ont modifié la donne.
En Corée, vous devez avoir un partenaire.
Peu importe si c’est un 괜찮아 사람, (kendjana salam, « ça va bien personne ») ou pas ! Il est inenvisageable que vous restiez seul(e) ! Alors, on fera tout pour vous en trouver un ! Les blind-date, les rendez-vous arrangés, les “marieuses” sont très répandus, et ce phénomène n’est pas du tout passé de mode. Du coup dans les RKD on est en plein dans la réalité !
Il est quasiment impossible d’expliquer à un Coréen pourquoi certaines personnes n’aspirent pas à vivre une vraie relation amoureuse, ou pire encore pour eux, à être en couple. En Corée et surtout à Séoul, tout est fait pour le COUPLE et être célibataire peut être une souffrance quotidienne !
Première étape : rencontrer quelqu’un ou arranger le coup pour quelqu’un
Se mettre en couple en Corée, n’est que très rarement le fruit du hasard. Les rencontres « naturelles » (Jamanchu° 자 망 주) se font uniquement au lycée, en club (boîtes de nuit) et ne sont que rarement sérieuses dans le temps. Il s’agit ici de draguer pour draguer, ou plus si affinités, mais c’est convenu implicitement que ça sera pour une nuit !
Le Coréen n’est pas un dragueur de rue ! Jamais au grand jamais, il ne se permettra d’apostropher une femme dans la rue ou les transports en commun. Pas non plus d’utilisation d’applications de rencontres (ou une fois encore, c’est parce qu’on cherche uniquement de l’éphémère, du très éphémère (cela dit… En est-il vraiment autrement en Occident sur la plupart des sites ? Tant que les deux parties jouent avec les mêmes règles du jeu !).
Si jadis, on avait encore plus affaire aux « marieuses », aujourd’hui le Inémadjou (이 네 반 주) est de rigueur. Point de hasard (voilà peut-être pourquoi dans les dramas on met tellement le destin en avant !!!) tout est planifié, calculé, prévu.
Alors, pour ne pas faire d’erreur, votre ami, votre collègue, l’ami de votre mère (oups !), avant de vous présenter à quelqu’un vous posera toujours la même question : «Quel est ton partenaire idéal ? A quel Idol ressemble-t-il ? A quoi ressemble-t-il physiquement ? Quel âge ? Quelle profession ? … ».
Il est très fréquent pour un Coréen d’avoir une idée précise et détaillée de la personne avec qui il aimerait passer le reste de sa vie. Chaque détail compte : type de personnalité (calme, ouverte, introvertie, extravertie…), apparence physique (taille, couleur de peau, forme de visage, coupe de cheveux…). Les goûts des gens sont souvent orientés par les Idols, (célébrités). Ainsi, il est plus facile et rapide de décrire quel genre de personne ils voudraient avoir à leurs côtés. De fait, en grande moyenne, les hommes aiment, les filles petites, très minces, aux petits minois, à la longue chevelure noire, fragiles et donc à protéger… Les femmes, quant à elles aiment les hommes grands, beaux, carrés aux larges épaules, soignés, musclés (avec les veines des bras apparentes !!!) qui pourront les protéger !
Donc si t’es petit, gros et moche, mais indépendant, super rigolo, malin et gentil… homme comme femme, t’es condamné à mourir seul ! (Remarque, une fois encore, y’a pas qu’en Corée que tu finirais célibataire ! En outre, on ne me fera pas croire que tous les jolis minois un peu plus hauts ne sont pas passés par le scalpel pour une raison ou une autre ! Sans parler des tartines de maquillage ! Et je comprends que les occidentaux est parfois du mal à les distinguer ! Les diktat de la « beauté » rendent les gens insipides ! Et on tuera tous les affreux !).
Pour le premier rendez-vous, il est fréquent de se rendre à un 의 소개팅(wiso déteu. Blind-Date) organisé par un ami, avec un ami de l’ami. Ils doivent avoir de sacrés cercles d’amis ces Coréens !!! On fait du Soguéting (소 개 팅). On rencontre l’autre pour la première fois. Si le feeling est passé, dans la minute qui suit la séparation on envoie un message pour dire : « j’ai passé une bonne soirée ! ». Sinon, on n’aura aucun remord à le ghoster.
Ensuite, les amoureux doivent parler de leurs sentiments à tout leur entourage. Ils achètent les mêmes vêtements (les fameuses tenues « appairées »), ils se photographient sans arrêt et postent leurs clichés sur leurs comptes. Il faut que le monde entier sache à quel point ils sont heureux ensemble (pour le coup, le contraire du « pour être heureux, vivons cachés ! »).
On peut lire, qu’en tout cas en début de relation, les hommes traitent leur partenaire avec beaucoup de tendresse et leur montrent plein de petites attentions. Ce sont des princesses. Les filles changent le ton de leur voix lorsqu’elles parlent à leur bien-aimé et ajoutent un suffixe à pratiquement chaque mot pour rendre leurs discours plus tendres. Elles font des gestes, soit disant, aygo ! (Je déteste ce truc, je trouve ça niaiseux, limite dégradant pour la femme !). Il devient son Oppa !
Comme les journées de travail sont très longues, ils s’envoient sans arrêt des SMS, à mininma toutes les heures. Ils se souhaitent de passer une bonne journée ; une bonne nuit, se demandent régulièrement s’ils ont mangé et ce qu’ils sont en train de faire. Ils se remercient aussi beaucoup l’un l’autre, pour toutes sortes de choses.
Mouaih ! C’est pas un peu trop beau pour être vrai tout ça ? En tout cas sur le long terme, perso, j’ai un gros doute !.
Et comme généralement, les amoureux vivent chez leurs parents (voir article sur les logements), ils ne peuvent ni se rencontrer l’un chez l’autre, ni leur désobéir (interdiction de passer une nuit ensemble et ce, quelque soient leurs âges, heure de couvre-feu à respecter, types d’origines, de famille, de niveau scolaire…).
Pour les Coréens, la relation familiale est très importante et la décision des aînés n’est jamais discutée. C’est pourquoi, les « moitiés » ne sont présentés aux parents que lorsque la relation est jugée « sérieuse ». Et une fois en couple, pour une femme il est très important de trouver un terrain d’entente avec sa belle-mère, car une simple décision de cette dernière peut subitement changer le cours des événements si elle n’aime pas quelque chose. Et oui ! On comprend mieux pourquoi tout ça est le centre de tout RKD !
Ainsi commence la longue liste des codes à tenir et dans un ordre précis !
Les couples doivent se rencontrer lors de 3 데이트 (déiteu. Date en anglais, rendez-vous galant en français !) et toute une industrie florissante s’est construite autour de ça.
Rendez-vous au cinéma (méga pop-corn, big boisson deux pailles), dans des cafés, les restaurants (où les plats sont servis forcément pour deux personnes minimum) ou des balades. Tout est fait pour voir mais surtout être vus. Il y a évidemment des stands de fleurs, de bijoux, de babioles tout le long des chemins que nos amoureux peuvent emprunter ! Il existe même des applications pour créer des programmes galants en fonction de la météo, de la saison, des évènements locaux.
Mais pourquoi pas après tout. Cela permet très surement de découvrir des choses ensemble et d’éviter ainsi routine et ennui. Mais qu’en est-il du budget que cela demande ? Le même code dit que lors du premier rendez-vous, l’addition est payée par l’homme. Mais plus le couple se fréquentera et plus les additions seront partagées. OK, mais qu’en est-il des jeunes couples qui n’ont pas beaucoup de moyens ?
Par ailleurs, l’apparence physique étant hautement importante, ce sont des dépenses conséquentes en temps et en frais de produits pour se pomponner pour plaire à l’autre ! Car un maquillage quotidien sophistiqué, une chirurgie esthétique et des vêtements bien assortis sont vus comme des signes de respect vis-à-vis de l’autre. Les Sud-Coréennes pensent que plus elles s’efforcent d’être belles, plus cela valorise les gens qui les accompagnent.
A partir du deuxième 데이트 date commence la période nommée 썸 Some. Quel bonheur de pouvoir donner un nom à cette période, qui à mon humble avis, est finalement la plus sympathique en amour ! On n’est pas encore en couple, on apprend à se connaître et on sent qu’une alchimie se créait. Ici le nunchi est de rigueur. Ou comment dire de façon romantique et sans parole que « tu me plais ! ». L’homme doit traiter la femme comme une princesse. Si on en arrive au stade de se frôler la main, comme par hasard, dans le pot de popcorn, le plus dur est fait ! SMS toutes les heures voire plus, de rigueur.
Le hélyo (considération) doit être le maitre mot de l’homme. Il doit être digne de confiance pour qu’en contrepartie, la femme puisse l’appeler Oppa !
Par contre tout dans SEOUL est organisé pour vous accueillir, vous, couples consommateurs adorés ! « A twosome place » (ah, ah, maintenant vous comprenez mieux certaines « traductions » !!!) ou autres endroits plus ou moins dédiés. Il y a même des incontournables : restaurants, parc d’attractions !!! Le grand mouvement du couple, s’est d’être aux mêmes endroits branchés, aux mêmes moments et de faire des selfies pour publier sur les réseaux sociaux ! Ouvrir un compte commun pour payer les frais ensemble mais sans que ça se voit vraiment. A la fin du date, le mec va raccompagner sa copine chez elle.
Et de nouveau des frais ! Les fameux anniversaires de couple à ne surtout pas oublier et à rendre spéciaux et romantiques :
Le 100ème jour (le péging .Pas d’inquiétude, là aussi il y a une application qui vous permettra de connaître le compte à rebours). Parce qu’il faut s’y prendre en avance pour acheter la bague des 100 jours qui va sceller le sérieux de la relation. (Donc, si vous voulez rompre c’est dans les 3 premiers mois, sinon, ce n’est pas correct !).
les 200 jours après la rencontre,
Le premier anniversaire,
Les anniversaires de rencontre, de mariage (il n’y a pas de période de fiançailles) …
Le two two : valentine day, la Saint-Valentin est une célébration masculine : ce sont les femmes qui offrent des cadeaux aux hommes et non l’inverse.
Et au cas où, on a même prévu de « fêter » quelque chose tous les autres 14ème jours de la l‘année !!!
14 mars : Journée blanche. Les hommes offrent des cadeaux aux femmes. Normalement, la valeur du cadeau doit être trois fois supérieure à celui que la femme a offert à l’homme le 14 février.
le 14 avril, on célèbre le jour noir. La journée des célibataires et des non-amoureux. On y mange des nouilles avec de la pâte de haricots noirs, on s’habille en noir et on fait des plaisanteries amères sur son manque de vie sentimentale.
14 mai : Jour Jaune. Les couples portent du jaune et s’offrent des roses.
14 juin : Journée du baiser. C’est un bon jour pour déclarer sa flamme à quelqu’un.
14 juillet : Jour de l’argent. Les couples vivant ensemble s’échangent des bagues en argent qu’ils achètent pour l’occasion, et en profitent pour parler de l’avenir.
14 août : Journée verte. Ce jour-là, les amoureux boivent du soju, une boisson alcoolisée assez forte, ou bien ils organisent un rendez-vous galant en plein air.
14 septembre : Journée de la photo / Journée de la musique. Ce jour-là, les amoureux prennent énormément de selfies ensemble, et ils vont chanter dans les karaokés.
14 octobre : Journée du vin. Les amoureux partagent un verre de vin lors d’un dîner.
14 novembre : Journée du film. Le nom de cette fête n’a pas besoin d’explication…
14 décembre : Journée du câlin. C’est l’occasion idéale de se réchauffer au milieu de l’hiver.
Et enfin le 25 décembre : la journée de Noël est la journée par excellence de l’Amour et des couples !
Vous imaginez ? tous les mois sans exception on vous rappelle à grands renforts publicitaires que vous êtes… célibataire ! « Espèce de looser ! ». «Non mais c’est un choix mûrement réfléchi ! » « 미쳤어 ? (midjosso ? T’es taré ou quoi ?) ».
Mais ça n’est pas fini ! Le jour de noël est aussi une fête pour les amoureux !
En Corée on ne badine pas avec la majorité entre personnes du sexe opposé. Les mineurs (moins de 18 ans) ne s’embrassent pas dans les films. Ils ne se tiennent pas la main au lycée et encore moins dans la rue. A Séoul, ça commence à arriver dans les mœurs. En fait, c’était plus un « tabou » confucéen qu’autre chose. On ne montre pas son affection en public. Par contre, les endroits de DATE pullulent et tout le monde se prend constamment en photo et se poste sur les NCN, réseaux sociaux ! WTF ?
Le Kdrama Hell wedding, est d’ailleurs très instructifs sur les différentes étapes à suivre avant le mariage puis ce qu’il est vraiment en Corée. Un vrai parcours du combattant ! Je vous laisse le regarder pour en apprendre plus. On comprend mieux pourquoi les Coréens hésitent à se marier avec des Occidentaux et pourquoi les Coréennes ont plutôt envie de l’inverse. Car on épouse l’homme mais aussi et surtout sa famille. Bon, ça change, ça change, mais sur ce sujet là, pas tant que ça ! Alors Mesdames ? Un oppa coréen ça vous semble toujours aussi romantique ?
POUR ALLER PLUS LOIN
La réalité séoulite d’aujourd’hui, c’est aussi :
les bars à chasse : où les hommes ne viennent que pour se trouver un fille (consentante) pour une nuit.
les boites de nuit dans lesquelles il est convenu qu’une rencontre ne sera que pour une nuit. Les Coréens sont plutôt timides, donc quand ils abordent un peu trop facilement, c’est souvent le signe qu’ils ne cherchent rien de sérieux.
les motels qui sont principalement proposés pour les couples (puisqu’ils ne peuvent se « voir » ailleurs), pour passer du temps ensemble. Louables à l’heure, 3 h ou à la nuit, à thème ou pas.
la grande difficulté de former un couple mixte (et ce, quelle que soit la mixité en question !). La génération des parents n’est pas aussi ouverte va y voir de l’impureté dans le sang coréen et s’opposera au mariage. En fait, c’est très paradoxal parce que toutes les générations de coréens s’accordent pour dire que les enfants avec un parent coréen et un parent occidental sont plus beaux que les enfants « purs » coréens, c’est même ces enfants mixtes qui sont utilisés pour tourner les publicités. Mais voilà ! C’est bien mais pour les autres familles ! En outre, aux yeux de très nombreux coréens, un « non-coréen », même avec la nationalité coréenne, et parlant un coréen parfait, avec une carrière en Corée et des enfants, restera toujours un étranger.
l’enfer de vivre la pression sociale (ou pire) quand on n’est pas hétéro et en couple…
Et enfin, il semblerait que les jeunes femmes coréennes veulent de moins en moins se marier. Tiens donc ? On se demande bien pourquoi ? Rappelons-le, il n’est toujours pas aisé d’être une femme en Corée ! Les femmes célibataires de plus de 30 ans, ou mariées sans enfant, divorcées, veuves, élevant seules un enfant, carriéristes (bref, presque toutes les femmes en somme !) sont toujours considérées comme des pestiférées et rejetées. Ce qui leur arrive, c’est toujours de leur faute !
En outre, en cas de divorce, la personne qui garde l’enfant se chargera de tout et l’enfant ne reverra probablement pas ou très rarement l’autre parent !
C’est pourquoi, surtout dans la quarantaine et en Province (dans les campagnes reculées ou pas), il existe de nombreux hommes qui recherchent une femme de Corée du Nord, du Vietnam, du Cambodge, des Philippines, car elles sont réputées pour être moins exigeantes et surtout, prêtes à endosser le rôle traditionnel de la femme coréenne servant humblement son mari, ayant des enfants, s’en occupant ainsi que du foyer et courbant l’échine sous les tâches et les reproches. Et comme si cela ne suffisait pas, la majorité et en particulier la belle famille, peu ouverte sur le monde extérieur, fera preuve de xénophobie, de mépris, de rejet, voire de violences domestiques et de rejet envers elles, mais aussi, envers leurs enfants métisses ! Le Gouvernement a pourtant subventionné cette immigration « conjugale » dans les années 1990, 2000. Mais, malgré des campagnes et des lois sur la muliculturalité, le nationalisme et la peur d’être mélangés sont encore extrêmement puissants chez les Coréens.
Heureusement, là encore, les temps changent grâce à la jeunesse qui accepte de moins en moins tous ces diktats du néoconfucianisme coréen et le proverbe coréen qui dit : « L’homme est le ciel, la femme est la terre » (en quelque sorte : l’homme décide, la femme obéit et se tait) est de moins en moins de mise !
Des grands adages des RKD :
L’amitié homme femme n’existe pas.
L’amour est une question de timing.
Tant que ce n’est pas fini, ce n’est pas fini !
Mad in Palou P III / 2023
Toutes ou presque, mes sources sont citées dans la chronique « SACERDOCE ».